Taxanaha Taariikhda Doorashooyinka Soomaaliya 1959-2012 “Qeybta 8aad” Akhriso+Dhageyso

Italian (Original)

Somali translation (unofficial)

English translation (unofficial)

Politica Interna Siyaasadda Gudaha Internal Policy

1. Costitutire una societa basata sul lavoro e sul principiodella giustizia sociale, considerando le particolarita’ dell’ambiente e le considzioni del somalo

1. In la abaabulo bulsho ku dhisan shaqo iyo mabda’a cadaalad bulshadeed, iyadoo la qaddarinaayo bay’adda iyo xaaladaha Shacbiga Soomaaliyeed;

1. To constitute a society based on work and on the principle of social justice, considering the environment and conditions of the Somali People;

2. Preparare ed orientare lo sviluppo economic sociale e cultural per raggiuungere unrapido progresso del paese

2. In la diyaariyo lana hagaajiyo horumarinta dhaqaalaha, bulshada iyo dhaqanka si loo gaaro horukac degdeg ah;

2. To prepare and orient the economic, social and cultural development in order to achieve a rapid progress

3. Liquidare l’analfebetismo e sviluppare il patrimonio cultural del popolo somalo

2. In la ciribtiro wax-akhris-qoris-la’aanta lana hormariyo dhaqanka soomaaliyeed ee hodanka ah;

3. To liquidate analphabetism and develop the cultural treasure of the Somali people

4. Costitutire,, con priorita’, le condizione di base per la scrittura della lingua somala

2. In si degdeg ah oo horetebin leh loo abuuro duruufaha gundhigga ah ee suurtagelinaya qorista farta Af-Soomaaliga;

4. To constitute and with priority, the basic condition for the Somali language script

5. Liquidare la corruzione, l’anarchia, il tribalismo, ed ogni altra fenomeno di malcostume sociale nell’attivita statale;

2. In hawlgallada iyo maamul-dowladeedka laga ciribtiro musuqmaasuqa, xukunka fawdiga, qabiileysiga iyo wax walboo loo arko dhqan xumo bulshadeed ama leh ifafaalo ku faddaro ah dhaqan-bulshadeedka;

5. To liquidate the corruption, the anarchy and any other phenomenon of social malpractice in the state activities

6. Abolire I partiti politici

2. In la baabi’iyo axzaabta Siyaasadeed;

6. To abolish the political parties

7. Indire nel momento opportune, un’elezione popolare con assoluta imparzialita’

2. In Goortii habboonaato shacbiga loo abaajiyo doorashada dadweyne caadil ah oo ka maran eex iyo qof-jeclaysi.

7. To call the appropriate time for popular election with absolute impartiality

Politica Estera

Siyaasadda Dibadda

The Foreign Policy

1. Appoggiare la solidarieta internazionale ed i movimenti di liberazione nazionale.

1. In la taageero isbahaysiga Caalamiga ah iyo dhaqdhaaqyada gobannimodoonka ah ee u halgama madaxbannaanida umadahooda.

1. To support the International solidarity and the national liberation movements

2. Lottare contro ogni forma di colonialismo e neocolonialismo

2. In lala dagaallamo qaab kastoo gumeysi ah iyo gumeysiga cusub.

2. To fight against any form of colonialism or neocolonialism

3. Lottare per l’unita’ della nazione somala

3. In loo dagaallamo midnimada umadda Soomaaliga.

3. To fight for the unity of the Somali Nation

4. Riconoscere pienamente il principio della coesistenza pacifica per tutti i popoli

4. In si buuxda loo aqoonsado mabda’a nabad-ku-wada-noolaashada shucuubta dunida ku wada nool oo dhan.

4. To fully recognize the principle of peaceful coexistence for all the peoples.

5. Proseguire la via della politica della neutralita positive

5. In la higsado siyaasadda dhexdhexaadka ah ee wax-ku-oolka ah;

5. To follow the policy of positive neutrality.

6. Rispettare e riconoscere tutti gli impegni internazionali precedentemente conclusi della Republica Somala

6. In la xurmeeyo lana aqoonsado dhammaan ballanqaadyada iyo heshiisyada caalamiga ah ee ay Jumhuuriyaddii Soomaaliya horey usoo gashay.

6. To respect and recognize all the international commitments undertaken by (the former) Somali Republic

Qormada asalka ah oo lagu soo saaray waa luqadda Taliyaaniga – Original versions are in Italian & English

Tarjumad aan rasmi ahayn – Waxaa laga soo tarjumay luqadda ingiriisiga

THE PRESIDENT

OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL

HAVING SEEN the First Charter of the Revolution of 21 October 1969 laying down the internal and external policy of the Somali Democratic Republic;

CONSIDERING it necessary to clarify further the objectives of the State;

TAKING NOTE of the approval of the Supreme Revolutionary Council;

DECLARES

That as the First Charter of the Revolution lays down that the basic aim of the State is to constitute a society based on labour and principle of social justice;

And that, since it is considered that Socialism is the only philosophical system that will help to establish such a society;

The Somali Democratic Republic has, with effect from 21 October 1970, adopted scientific socialism as its cherished goal;

And shall take all necessary steps for its full implementation for the progress and prosperity of the Somali people.

GUDDOOMIYAHA

GOLAHA SARE EE KACAANKA

Markuu arakay Caxdigii koowaad ee Kacaanka 21 Oktoobar 1969 oo qeexay Nidaam-Siyaasadedka arrimaha Gudaha iyo arrimaha dibadda ee Jumhuuriyadda Dimuqraaddiga Soomaaliya;

Markuu Tixgeliyey in la sii qeexo ujeeddooyinka Dawladda u bartilmansan;

Fiiro Gaar ah u yeeshay Ansixinta Golaha Sare ee Kacaanka;

WUXUU CADDAYNAYA

In Caxdiga koowaad ee Kacaanku caddeeyey in gundhigga ujeeddada Dawladdu yahay in la dhiso bulsho ku salaysan shaqo iyo cadaalad bulshadeed; iyo,

Iyo ayadoo la hubsaday in nidaamka hantiwadaagu yahay nidaam-falsafadeedka keliya oo lagu dhisi karo bulshda caynkaas ah;

Laga Bilaabo 21^st Oktoobar 1970, Jumhuuriyadda Demuqraaddiga Soomaaliya waxay guddoonsatay in ay ku dhaqanto nidaamka hantiwadaagga Cilmiga ku dhisan kuna gaarto qiyamka ujeedooyinka iyo ahdaafta u bartilmaansan;

Waxayna qaadi doontaa tallaabooyinka lagama maarmaanka u ah oo si buuxda loogu fulinaayo hormarka iyo baraarinta shacbiga soomaaliyeed